Italienisch-Deutsch Übersetzung für occasione

GelegenheitdieNun besteht die Gelegenheit zum Handeln. Abbiamo adesso l'occasione di agire. Jetzt ergibt sich dazu die Gelegenheit. Ora se ne presenta l'occasione. Wir dürfen solch eine Gelegenheit nicht verpassen. Non dobbiamo lasciarci sfuggire quest'occasione.
AnlassderBei diesem Anlass ist er nicht nötig. Non ce n'è bisogno in questa occasione. Der Weltgesundheitstag bietet einen willkommenen Anlass für eine Bestandsaufnahme. La Giornata mondiale della salute è l’occasione ideale per fare il punto della situazione. Zu diesem Anlass wurde viel Anerkennung und Lob geäußert. In quell'occasione sono state espresse parole di apprezzamento e lode.

Chancedie
Das ist die letzte Chance für Mostar. Questa è l'ultima occasione per Mostar. Wir dürfen diese Chance nicht vertun! Non sprechiamo quest’occasione. Es handelt sich in der Tat um eine historische Chance. Si tratta realmente di un'occasione storica.
GunstdieZweitens, wir sollten jetzt nicht einfach den kritischen Dialog beenden, sondern die Gunst der Stunde nutzen und eine völlig neue gemeinsame Iranpolitik erwägen. In secondo luogo, invece di interrompere semplicemente il dialogo critico, è il momento di cogliere l'occasione per riconsiderare una politica globale nei confronti dell'Iran. Wir müssen jetzt die Gunst der Stunde hier in Europa nutzen, um ein Peer Review durchzuführen und die neuesten Standards aufzusetzen, damit die Gesundheit der Bevölkerung nicht weiter gefährdet ist. Dobbiamo cogliere l'occasione di attuare una revisione tra pari qui in Europa e di adottare gli standard più recenti per non compromettere ulteriormente la salute della popolazione.

Wörterbuch